الموقع الرسمي لنيافة الحبر الجليل الانبا مرقس - مطرانية شبرا الخيمة و توابعها

ضمير المتكلم الجمع مفعول به أول بمعنى " إجعلنا " n

إسم مفرد مذكر بمعنى نعمة – ويقبل النعمة بمعنى يشكر ;hmot

أبانا الذى فى السموات	Peniwt etqen niv/ou;i
ليتقدس إسمك	:mareftoubo ;nje tek-
ليأت ملكوتك	Ran : marec;I ;nje tek
لتكن مشيئتك	Metouro : petehnak
كما فى	Marefswpi : ;m;vr/]
السماء كذلك على	Qen ;tve nem hijen
الأرض خبزنا الذى	Pikahi : penwik ;nte
للغد أعطنا اليوم	Rac] m/if nan ;mvoou
وأغفر لنا	Ouoh ,a n/eteron nan
ذنوبنا كما	;ebol : ;m;vr/t hwn
نغفر نحن أيضاُ	;nten,w ;ebol : ;nn/ete
للمذنبين إلينا	Ouon ;ntan ;erwou :
و لا تدخلنا فى تجربة	Ouoh ;mperenten ;eqoun
لكن	;epiracmoc : alla
نجنا من	Nahmen ;ebol ha
الشرير . بالمسيح	Pipethwou : qen P\|,\\\ \|c
يسوع ربنا لأن لك	Imetouro nem ]jom
الملك و القوة	Nem piwou sa;eneh
و المجد إلى الأبد	Nem piwou sa;eneh
آمين	Am/n.

النعت الملكى الجمع ( مالك ) و المملوك مفرد مذكر pen

إسم مفرد مذكر بمعنى " أب " و كلها تعنى " أبانا " iwt

صيغة التمنى بمعنى " ليت " " حبذا " أو " لام الأمر " mare

ضمير متصل فاعل للمفرد الغائب عائد علىإسم يليه f

علامة الفاعل المتأخر عن فعله و تأتى فى الجمل الفعلية ;nje

النعت الملكى للمخاطب المفرد و المملوك مفرد مذكر " ك " pek

إسم مفرد مذكر بمعنى " أسم " . و هو فاعل للفعل يتقدس ran

صيغة التمنى بمعنى ليت . حبذا . أو لام الأمر mare

ضمير الغائبة المفرده المؤنثة فاعل الفعل يأتى c

علامة الفاعل المتأخر عن فعله فى الجملة الفعلية ;nje

النعت الملكى للمخاطب المفرد و المملوك مفرد مؤنث tek

علامة المصدر التى تحول الأسماء المادية إلى معنوية met

إسم مفرد مذكر بمعنى " ملك " و مع ما قبلها تعنى " ملكوتك " ouro

ضمير المتكلم الجمع ليصبح المعنى . " نحن أيضاً n

" كما نحن أيضاً نغفر لأولئك الذين يوجد لنا عليهم "

لأن لك الملك و القوة و المجد إلى الأبد .. آمين

ضمير ملكى بمعنى يخصك – لك و المملوك مفرد مؤنث ywk

إسم مفرد مذكر بمعنى " ملك " ليصبح المعنى " ملكوتك " ouro

فلنشكر
صانع الخيرات
الرحوم الله أبا
ربنا و الهنا
و مخلصنا يسوع
المسيح
لأنه سترنا
و أعاننا
و حفظنا وقبلنا
إليه وسفق علينا
و عضدنا و أتى بنا
إلى هذه الساعة
هو أيضاً فلنسأله
أن يحفظنا
فى هذا اليوم المقدس
وكل أيام
حياتنا بكل سلام
الضابط
الكل الرب إلهنا
أيها السيد الرب الاله
ضابط الكل أبو ربنا
وإلهنا
و مخلصنا يسوع المسيح
نشكرك
على كل حال
و من أجل كل حال
وفى كل حال لانك
سترتنا
وأعنتنا
وحفظتنا
وقبلتنا إليك
وشفقت علينا
و عضدتنا
وأتيت بنا إلى هذه
الساعة .
ما أجل هذا نسأل
ونطلب من صلاحك
يا محب البشر إمنحنا
ان نكمل
هذا اليوم المقدس
و كل أيام
حياتنا بكل سلام
مع خوفك
كل حسد وكل تجربة
و كل فعل
الشيطان ومؤامرة
الناس الأشرار
وقيام
العداء الخفين
و الظاهرين
أنزعها عنا
و عن سائر شعبك
و عن موضعك
المقدس هذا
واما الصالحات
و النافعات فأرزقنا
إياها لأنك أنت
الذى أعطيتنا السلطان
أن ندوس على الحيات
و العقارب و على كل
قوة العدو .
و لا تدخلنا
فى تجربة لكن
نجنا
من الشرير بالنعمة
والرأفات
ومحبة البشر اللواتى
لإبنك الوحيد
ربنا وإلهنا
ومخلصنا يسوع
المسيح
هذا الذى من قبله
المجد و الكرامة
و العزة
و السجود تليق
بك مع الروح
القدس المحيى
المساوى لك
الآن وكل اوان
وإلى دهر الدهور
كلها آمين

Marensep;hmot ;ntotf

;mpiref erpeynanef
ouoh ;nnaht: V] >`~Viwt

;mPen_ ouoh Pennou]

ouoh Pencwt/r I`\|/ \|c

P|, |c

Je afer;ckepazin ;ejwn

: aferbo;/yin ;eron
af;areh ;eron : afsopten
;erof : af];aco ;eron

af]toten afenten

sa;e;hr/I ;etaiounou yai.

;Nyof on maren]ho ;erof

hopwc ;ntef;areh ;eron

qen pai ;ehoou euyouab

vai : nem ni;ehoou t/rou
;nte penwnq : qenhir/n/

niben : ;nje pipanto –

kratwr P_ Pennou]`.

~Vn/b P_ V] pipanto –

kratwr : ~Viwt ;mPen_

ouoh Pennou] ouoh

Pencwt/r I|/ |c P|,c :

Tensep;hmot ;ntotk :

Kata hwb niben : nem

Eybe hwb niben : nem qen

Hwb niben . Je

Aker;ckepazin ;ejwn :

Akerbo;/yin ;eron

Ak;areh ;eron :

Aksopten ;erok :

Ak];aco ;eron :

Ak]toten akenten

Sa;e;hr/I ;etai ounou

Yai

Eybe vai ten]ho ouoh

Tentwbh ;ntekmet -

;agayoc pimairwmi : m/ic

nan eyrenjwk ;ebol

;mpai ;ehoou eyouab Vai :

nem ni;hoou t/rou ;nte

penwnq : qen hir/n/

niben nem tekho].

~Vyonoc niben piracmoc

niben : ;energia niben ;nte

;pcatanac : ;pco[ni ;nte

hanrwmi euhwou nem

;ptwnf ;e;pswi ;nte

hanjaji n/etth/p nem

n/eyouwnh ;ebol

Alitou ;ebol haron

Nem ;ebolha peklaoc

T/rf nem ;ebol ha pai

Ma eyouab ;ntak vai

N/ de eynaneu nem

N/;eternofri cahni

;mmwou nan : je lnyok pe

etak] ;mpiersisi nan :

;ehwmi ;ejen nihof nem

ni[l/ : nem ;ejen ]jom

t/rc;nte pijaji>.
Ouoh ;mperenten ;eqoun

;epiracmoc : alla

nahmen ;ebol ha

pipethwou qen pi;hmot

nem nimetsenh/t nem

]metmairwmi ;nte

pekmogen/c ;ns/ri :

Pen_ ouoh Pennou]

Ouoh Pencwt/r I\|/ |c

P|, |c .

Vai ;ete ;ebol hitotf

;ere pi;wou nem pitai;o

nem pi;amahi : nem

];prockun/cic : er;prepi

nak nereftanqo ouoh

|e |y |u ;nreftanqo ouoh

;n;omooucioc nemak.

}nou nem ;nc/ou niben

nem sa;eneh ;nte ni;eneh

t/rou Am/n> .

وأشفق علينا و عضدنا . وأتى بنا إلى هذه الساعة

هو أيضا فلنسأله أن يحفظنا فى هذا اليوم المقدس

و كل أيام حياتنا بكل سلام الضابط الكل الرب إلهنا

إسم مفرد مذكر " يونانى " بمعنى ضابط الكل pantokra twr

صفة الملكية للمتكلم الجمع و المملوك مفرد مذكر pen

إسم مفرد مذكر بمعنى " إله " والإجمالى " إلهنا" nou]

وأشفقت علينا و عضدتنا . وأتيت بنا إلى هذه الساعة

ضمير المتكلم الجمع فى حالة المضارع البسيط ten

النعت الملكى للمخاطب المفرد المذكر و المملوك tek

اداة إسم المعنى – لتحويل الأسم لإسم معنوى met

امنحنا ان نكمل هذا اليوم المقدس و كل أيام حياتنا

فعل فى حالة المصدر بمعنى " يكمل أو يتمم " jwk ebol

النعت الملكى للمتكلم الجمع و المملوك مفرد مذكر pen

صفة ملكية للمخاطب المذكر و المملوك مفرد مؤنث tek

اسم مفرد مذكر يونانى بعنى " حسد " ملحق به ;v ;vyonoc

اسم مفرد مذكر بمعنى " علو – إرتفاع " . " قيام " swi

اسم اشارة للجمع بمعنى " تلك الأشياء "أو" أولئك n/

اسم اشارة للجمع بمعنى " تلك الأشياء " أو " أولئك n/

صفة بمعنى ظاهر أو واضح والمعنى الاجمالى هو ouwnh ;ebol

حرف زائد لإتصال الفعل بالضمير الغائب الجمع t

ضمير الغائب الجمع و المعنى الإجمالى " انزعها " ou

النعت الملكى للمخاطب المفرد المذكر و المملوك مفرد pek

اسم إشارة للجمع بنوعية و المعنى " تلك الأشياء " n/

ضمير المفعول به مصرف مع ضمير الغائب الجمع ;mmwou

اسم مفرد مذكر ملحق به اداة التعريف pi بمعنى piersisi

اسم جمع مؤنث ملحق به اداة الجمع للجنسين بمعنى ni[l/

اسم مؤنث ملحق به اداة التعريف ] بمعنى " القوة " ]jom

ضمير المتكلم الجمع و المعنى الإجمالى " نجنا n

اسم مفرد مذكر ملحق به اداة التعريف pi " النعمة " pi;hmot

اداة تحول الأسماء المادية الى أسماء معنوية met

صفة للمفرد المذكر " يونانى " بمعنى " وحيد monogen/c

اسم مفرد مذكر ملحق به صفة الملكية الخاصة pen[oic

اسم مفرد مذكر ملحق به صفة الملكيةالخاصة pennou]

اسم مفرد مذكر ملحق به صفة الملكية الخاصة pencwt/r

اسم اشارة منفصل للمفرد المذكر بمعنى " هذا " vai

ضمير الغائب المفرد المذكر والمعنى " من قبله " f

اسم مفرد مؤنث يونانى ملحق به أداة التعريف ];prockun/cic

اسم مفرد مذكر يونانى معرف بمعنى " الروح " pipneuma

"almoc \|N \\\\\\\\
المزمور الخمسون
إرحمنى يا الله	Nain/I V] kata
مثل عظيم رحمتك	Peknis] ;nnai : nem
و كمثل	Kata ;p;asi ;nte
كثرة رأفاتك	Nekmetsenh/t ek;e
تمحو إثمى	Cwlj ;nta;anomia :
و تغسلنى كثيراً	;ekeraqt ;nhou;o ;ebol
من إثمى	Ha ta;anomia : ouoh
ومن خطيئتى	Ek;etouboi ;ebol ha
تطهرنى . لأنى أنا	Panobi >. Je ta;anomia
عارف بإثمى .	Anok ]cwoun ;mmoc:
و خطيئتى أمامى	Ouoh panobi ;mpa;myo
فى كل حين	;ebol ;nc/ou niben.
لك وحدك	:nyok ;mmautk
أخطأت	Aiernobi ;erok : ouoh
و الشر قدامك	Pipe thwou aiaif;mpek-
صنعت لكيما	;myo ;ebol . Hopwc
تتبرر فى اقوالك	;ntekmai qen nekcaji :
و تغلب إذا حوكمت لأنى ها	Ouoh ;ntek[ro ekna- [ihap. H/ppe gar qen
أنذا بالإثم حبل	Han;anomia auerboki
بى	;mmoi : ouoh qen
وبالخطايا	Hannobi ;a tamau
إشتهتنى أمى	[isswou ;mmoi>.
لأنك هكذا قد أحببت	H/ppe gar akmenre
الحق . اذ	;ym/I ; n/eth/p nem
أوضحت لى	N/;ete;nceouwnh ;ebol
غوامض حكمتك	An ;nte tekcovia
ومستوراتها	Aktamoi ;erwou.
تنضح على	Ek;enoujq ;ejwi
بزوفاك	;mpeksenhucwpon ei-
فأطهر و تغسلنى	;etoubo : ek;eraqt
فأبيض افضل	Ei;eoubas ;ehote
من الثلج تسمعنى	Ou,iwn. Ek;e;yricwtem
سروراً	;eouyel/l nem ou-
وفرحاً فتبتهج	Ounof eu;eyel/l ;nje
عظامى المتواضعة .	Nakacetyebi/out.
إصرف وجهك	Matacyo ;mpekho
عن خطاياى وامح كل	Cabol ;nnanobi : ouoh Na;anomiat/rou ek;e-
آثامى . قلباً	Coljou. Ouh/t
نقيا إخلقه فى	;efouab ek;econtf;nq/t
يا الله وروحياً	Vnou] : ou;pneuma
مستقيما جدده	Efcoutwn ;aritf ;mberi
فى أحشائى .	Qen n/etcaqoun ;mmoi.
لا تطرحنى من قدام	~Mperberbwrt ;eolha
وجهك وروحك	Pekho : ouoh pek-
القدوس	Pneuma ;eyouab
لا تنزعه منى	;mper;olf ;ebol haroi.
امنحنى بهجة	Moi n/I ;m;pyel/l ;nte
خلاصك.	Pekoujai : ouoh ;n;hr/i
وبروح	Qen ou;pneuma ;nh/ge-
رئاسى اعضدنى .	Mwnikon matajroi>.
فأعلم الأثمة	Ei;e;tcabe nianomoc hi
طرقــــــــــــك	Nakmwit : ouoh
والمنافقون اليك	Ni;aceb/o eu;ekotou
يرجعون	harok
نجنى من	Nahmet ;ebol qen
الدماء يا الله . اله خلاصى.ويبتج	Han;cnof V] : V] ;nte tacwt/ria : ef;eyel/l
لسانى	;nje palac qen
بعدلك.	Tekdike;ocun/.
يا رب افتح	P_ ek;s;aouwn ;nna-
شفتى فيخبر فمى	;cvotou ouoh ;ere rwi
بتسبيحك . لأنك	Jw ;mpek;cmou . Je
لو آثرت الذبيحة لقد	;eneakouwh sousw-
كنت الآن أعطى	Ousi naina] on pe :
ولكنك ما	Han[lil ;njofjef
تسر	;mpek]ma] ;e;hr/i
بالمحرقات	;ejwou.
فالذبيحة	Pisouswousi ;nte
لـله روح	V] ou;pneuma
منسحق	Eftenn/out pe :
القلب المنكسر	Ouh/t eftenn/out pe
و المتواضع	Ouoh efyebi/out Vai
لا يرذله الله	;nne V] sosf >.
انعم يا رب	Aripeynanef P_ qen
بمسرتك على صهيون .	Pek]ma] ;eCiwn : ouoh
ولتبن أسوار أورشليم	Nicobt ;nte Ierpou- Cal/m maroukotou.
حينئذ تسر	Tote ek;e]ma] ;ejen
بذبائح	Hansouswousi ;mmey-
العدل قرباناً	M/I ou;anavora nem
ومحرقات . حينئذ	Han[lil. Tote eu;e;ini
يقربون العجول	;nhanmaci ;e;pswi ;ejen
على مذبجك	Pekmanerswousi.
هلليويا	\|\|\|\|\|\ \|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|A\|l >.

نعت ملكى للمخاطب المفرد المذكر و المملوك جمع nek

إسم مفرد مذكر بمعنى ( رأفة . تحنن ) و المعنى senh/t

اسم مفرد مؤنث " يونانى " بمعنى إثم / خطية و anomia

زمن المستقبل التاكيدى فى حالة المخاطب المفرد ek;e

ضمير المتكلم المفرد المتصل بالفعل السابق بمعنى t

اسم مفرد مذكر بمعنى " كثرة – وفرة " والإجمالى houo

نعت ملكى للمتكلم المفرد والمملوك مفرد مؤنث ta

اأسم مفرد مؤنث " يونانى " بمعنى " أثم – خطية anomia

نعت ملكى للمتكلم المفرد و المملوك مفرد مذكر pa

اسم مفرد مذكر بمعنى خطية و المعنى " خطيتى " nobi

لأنى أنا عارف بإثمى ، و خطيتى أمامى فى كل حين

االنعت الملكى للمتكلم المفرد . والمملوك مفرد مؤنث ta

اسم مفرد مؤنث " يونانى " بمعنى " اثم – خطية " anomia

ضمير متصل للمتكلم المفرد بعنى " أنا " التأكيد anok

ضمير متصل للمتكلم المفرد فى المضارع البسيط ]

المفعول به الضمير للمفردة المؤنثة الغائبة ;mmoc

النعت الملكى للمتكلم المفرد والمملوك مفرد مذكر pa

ضمير منفص للمخاطب المفرد المذكر بمعنى أنت ;nyok

الصيغة الناقصة من الفعل iri بمعنى بصنع . صنعت er

A علامة الماضى التام الأول و " I " ضمير المتكلم ai

الصيغة الضميرية للفعل iri بمعنى " صنع – عمل " ai

ضمير المفرد المذكر الغائب و المعنى " صنعته " f

النعت الملكى للمخاطب المفرد المذكر مع myo اسم pek ;myo

لأنى هاأنذا بالآثام حبل بى ، وبالخطايا إشتهتنى أمى

فعل فى حالة المصدر يعنى – يشتاق أو يتوحم [isswou

المفعول به الضمير مصرف مع ضمير المتكلم المفرد ;mmoi

الصيغة الناقصة ( المركبة ) من الفعل mei بمعنى menre

اداة التعريف للمفرد المؤنث " خاصة " ما بعدها ;y

اداة لتأكيد النفى فى حالة الحاضر الول المنفى . ;n

فعل فى حالة المصدر بمعنى " يظهر – يكشف " ouwnh ebol

اداة النفى ( تنفى ما قبلها ) الإجمالى ما يخفونه an

زمن المستقبل التاكيدى فى حالة المتكلم المفرد ei;e

زمن المستقبل التأكيدى فى حالة المخاطب المفرد ek;e

زمن المستقبل التأكيدى فى حالة الغائب الجمع eue

فعل فى حالة المصدر بمعنى " ابتهج – سر – تهلل yel/l

النعت الملكى للملوك الجمع للمالك المتكلم المفرد na

الصيغة الوصفية للفعل yebio بمعنى متواضع – متضع yebi/out

الصيغة الأمرية للآفعال التى تبدأ بحرف t-]-y-[ ma

فعل فى حالة المصدر بمعنى – رجع – صرف . عاد و tacyo

النعت الملكى للملوك المفرد المذكر للمالك المخاطب pek

ظرف مكان بمعنى " ناحية الخارج " أو " خارجاً – cabol

النعت الملكى للملوك الجمع للمالك المتكلم المفرد na

T/r بمعنى جميع مصرفة مع ou ضمير الغائب المفرد t/rou

زمن المستقبل التاكيدى فى حالة المخاطب الفرد المذكر eke

الصيغة الضميرية من الفعل cwlj بمعنى " محا – أزال colj

ضمير الغائب الجمع والمعنى " امحها – أزلها " ou

الحاضر الثالث الدال على الحال للمفرد المذكر الغائب ef

المستقبل التاكيدى فى حالة المخاطب المفرد المذكر ek;e

ضمير الغائب المفرد المذكر " مفعول به " والمعنى f

اسم مفرد مذكر يونانى بمعنى " روح " ملحق به oupneuma

صيغة الأمر من الفعل iri بمعنى " إجعل – اصنع " ari

حرف زائد لإتصال الصيغة المريه بالضمير التالى f t

جديد و المعنى الاجمالى " اجعله جديدا أى جدده beri

ظرف مكان بمعنى " ناحية الداخل – بالداخل " caqoun

حرف جر مصرف فى حالة المتكلم المفرد و المعنى ;mmoi

النعت الملكى للملوك المفرد المذكر للمالك المخاطب pek

ضمير الغائب المفرد المذكر متصل بـ ol و المعنى f

حرفان زائدان لاتصال حر فالجر بالضمير التالى " I ro

ضمير المتكلم المفرد والمعنى الاجمالى " لا تنزعه i

اسم مفرد مذكر بمعنى " بهجة – تهليل – سرور " uel/l

صيغة الملكية للملوك المفرد المذكر والمالك المخاطب pek

ظرف مكان بمعنى " أعلى " لتقوية حرف الجر التالى ;n;hr/I

اسم مفرد مذكر نكرة " يونانى " بمعنى " روح " oupneuma

صفة من أصل يونانى بمعنى " رئاسى – مدير " h/gemwnikon

ضمير المتكلم المفرد و المعنى الاجمالى " ثبتنى أو i

ضمير المخاطب المفرد المذكر و المعنى " إليك " k

نجنى من الدماء يا الله . اله خلاصى فيتهلل لسانى ببرك

ضمير المتكلم المفرد والمعنى " نجنى " مفعول به t

صفة ملكية للملوك المفرد المؤنث و المالك المتكلم ta

زمن المستقبل التاكيدى للغائب المفرد المذكر er;e

علامة الفاعل المتأخر عن فعله فى الجمل الفعلية ;nje

صفة الملكية للملوك المفرد المذكر والمالك المتكلم pa

صفة ملكية للملوك المفرد المؤنث و المالك المخاطب tak

اسم مفرد مؤنث " يونانى ط بمعنى " بر . عدل . dikeocun/

صفة الملكية للملوك الجمع و المالك المتكلم المفرد na

زمن الحاضر الثالث اللامحدود ( الحال ) أمام الاسم ere

فعل فى حالة المصدر بمعنى " يؤثر . يرغب . يريد " ouws

جواب الشرط الممتنع أو زمن المستقبل الناقص nai

ضمير المخاطب المفرد المذكر فعل فى حالة المصدر

ظرف مكان بمعنى " أعلى " لتقوية ما بعدها ejen ;e;hr/I

اسم مفرد مذكر معرف بـ piو المعنى " الذبيحة " pisouswouwi

اسم مفرد مذكر نكرة من أصل يونانى بمعنى " روح " oupneuma

الصيغة الوصفية من الفعل tenno بمعنى " سحق " tenn/out

اسم اشارة منفصل ( ضمير اشارة ) للمفرد المذكر vai

[oic اسم مفرد مذكر بمعنى " رب " ملحق به pاداة ;p[oic

فعل فى الصيغة الضميرية أصله kwt بمعنى " يبنى" kot

ضمير مفعول به للجمع الغائب . والمعنى الاجمالى ou

حينئذ تسر بذبائح البر قرباناً ومحرقات . حينئذ

زمن المستقبل التاكيدى مصرف مع ضمير المخاطب ek;e

فعل فى حالة المصدر بمعنى " يسر– يتفق يوافق " ]ma]

اسم مفرد مذكر بمعنى " بار – حقيقى " و المعنى m/I

اسم مفرد مؤنث يونانى بمعنى " تقدمه – قربان " anavora

اسم جمع مذكر بمعنى " محرقات " ملحق بها اداة han[lil

زمن المستقبل التأكيدى مصرف مع ضمير الغائب eu;e

بــــدء الإيمـــــان المقــدس
;Tar,/ .mpinah] eyouab
نعظمك يا أم	Ten[ic[ ;mmo ;ymau
النور الحقيقى	;mpiouwini ;nta;vm/i.
ونمجدك أيتها العذراء	Ten]wou ne wy/eyouab
القديسة والدة الإله	Ouoh ;mmacnou]. je
لنك ولدت لنا	Aremici nan ;m;pcwt/r
مخلص العالم . اتى	;mpikocmoc t/rf . af;I
وخلص نفوسنا .	Ouoh afcw] ;nnen'u,/
المجد لك سيدنا	Ouwou nek penn/b
و ملكنا المسيح	Penouro pi,rictoc ;p-
فخر الرسل	Sousou ;nniapoctoloc
أكليل الشهداء .	Pi;,kom ;nte nimarturoc
تهليل القديسين	;pyel/l ;nnidikeoc .
ثبات الكنائس .	;ptajro ;nniekkl/cia .
غفران الخطايا .	;p,w ebol ;nte ninobi
نبشر بالثالوث	Tenhiwis ;n]triac
المقدس.	Eyouab ecqen oumey-
نسجد له	Nou];nouwt.
و نمجده . يا رب ارحم . يا ارحم	Ten]wou nac. Kirie Ele/con . kirie ele/con.
يا رب بارك آمين .	Kirie eulogicon . Am/n.

ضمير متصل للمتكلم الجمع فى المضارع البسيط ten

المفعول به الضمير للمفردة المخاطبة المؤنثة . ;mmo

والدة الإله . لأنك ولدت لنا مخلص العالم ( كله )

اسم مفرد مذكر بمعنى " اله " والمعنى الإجمالى nou]

صيغة الماضى التام الول فى حالة المخاطبة المفردة are

كل –جميع متصل مع f ضمير المفرد المذكر الغائب t/rf

فعل فى حالة المصدر . ومع ما قبله يكون المعنى ;i

فعل ماضى مع ضمير الفاعل المفرد المذكر الغائب afcw]

اداة ربط الفعل بالمفعول به ( اداة مفعول به ) ;n

النعت الملكى للمتكلم الجمع والمملوك مفرد مذكر pen

اسم مفرد مذكر بمعنى " تهليل – بهجة – سرور " yel/l

ضمير متصل للمتكلم الجمع للمضارع البسيط " الحاضر ten

فعل لازم فى حالة المصدر بمعنى " يكرز – يبشر " hiwis

اداة مفعول به ( اداة ربط الفعل بالمفعول به ) ;n

صيغة الحاضر الثالث ( الحال ) للمفرد المؤنث الغائب ec

أداة تنكير للمفرد بنوعيه ou أداة إسم المعنى – أصلها met وقلبت mey mey

بمعنى " إله " – والمعنى مع ما قبل " لاهوت أداة nou]

ضمير متصل للمتكلم الجمع للمضارع البسيط ( الحاضر ten

فعل في حالة المصدر بمعنى " يسجد " والمعنى الاجمالى ouwst

ضمير المفرد المؤنث الغائب ( ها ) والاجمالى " لها " عائدة على الثالوث c

ضمير متصب للمتكلم الجمع للمضارع البسيط ( الحاضر الأول ) " نحن " ten

اسم مفرد مذكر بمعنى " مجد " والاجمالى " نحن نعطى مجداً " نمجد " wou

N حرف جر بمعنى لـ ... a حرف زائد لإتصاله بالضمير ( c ) na

ضمير الغائب المفرد المؤنث والاجمالى " نعطى مجداً له " نمجده " c

يسوع المسيح ابن I/couc Pi,ictoc >.Ps/ri الله الوحيد ;m;vnou] pimonogen/c

بالحقيقة نؤمن بإله واحد الله الآب ضابط الكل

ضمير المتكلم الجمع في زمن المضارع البسيط بمعنى ( نحن ) ten

فعل في حالة المصدر بمعنى " يؤمن " والمعنى " نؤمن " nah]

أداة تنكير للمفرد المذكر – هنا تفيد الندرة والتفرد ou

إسم مفرد مذكر " أب " ملحق به V أداة التعريف " الآب " ;viwt

إسم مفرد مذكر ( يونانى ) بمعنى ضابظ الكل . pantokratatwr

إسم إشارة ( ضمير إشارى ) للمفرد المذكر بمعنى " ذاك " V/

A علامة الماضى التام الأول ملحق بها (f) ضمير المفرد af

P أداة التعريف للمفرد المذكر . kahi اسم مفرد ;pkahi

المفعول به الضمير أصلها e بعد أفعل الحواس erwou

ضمير الغائب الجمع في زمن الحاضر الأول بمعنى ( هم ) ce

أداة النفى ( تنفى الفعل الذى بعدها ) " ما لا يرى " an

نؤمن برب واحد يسوع المسيح . ابن الله الوحيد

ضمير المتكلم الجمع في زمن المضارع البسيط بمعنى ten

فعل في حالة المصدر بمعنى ( يؤمن ) والمعنى " نؤمن " nah]

[oic اسم مفرد مذكر بمعنى ( رب ) ملحق بها ;p أداة ;p[oic

S/ri اسم مفرد مذكر بمعنى ( ابن ) ملحق بها ;p اداة .Ps/ri

اسم مفرد مذكر معرف من أصل يونانى بمعنى " الوحيد الجنس " monogen/c

اسم مفرد مذكر بمعنى ( أب) ملحق به ;v والمعنى " الآب " ;viwt

T/r بمعنى " كل " مصرفة مع ou ضمير الجمع الغائب t/rou

Iwt اسم مفرد مذكر ملحق به أداة التعريف الخاصة ;viwt

ضمير المفرد المذكر الغائب والمعنى الإجمالى " الذى f

ضمير إشارة – اسم إشارة منفصل – للمفرد المذكر بمعنى " هذا " vai

أصلها eybe بمعنى " لأجل " مصرفة مع ضمير المتكلم eyb/ten

النعت الملكى للمتكلم الجمع والمملولء المفرد المذكر pen

A علامة الماضى التام مع f ضمير المفرد المذكر الغائب af

اسم بمعنى " أسفل – تحت " والمعنى " أتى إلى أسفل " أى " نزل " pec/t

زمن الماضى التام الأول مصرف مع ضمير المفرد المذكر الغائب af

إسم بمعنى بشر – إنسان والمعنى " تأنس " أو " صار إنساناً " rwmi

وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطى . تألم . وقبر

المفعول به الضمير للمفرد المذكر الغائب والمعنى ;mmof

الصيغة الناقصة ( المركبة ) مع الفعل swp بمعنى " يقبل " sep

اسم مفرد مذكر بمعنى " ألم " والمعنى " قبل الألم " أى " تألم" ;mkah

ضمير المفرد المذكر الغائب والمعنى الإجمالى " دفنوه " f

a علامة الماضى التام الأول مصرف مع f ضمير المفرد af

رقم حسابى بمعنى 3 ومع ما قبلها تعنى " الثالث " somt

a علامة الماضى التام الأول مصرقف مع f ضمير المفرد af

الفعل se " يذهب " مصرف في حالة المفرد المذكر senaf

p أداة تعريف خاصة للمفرد المذكر . swi ظرف مكان ;pswi

بمعنى " أعلى " والمعنى " ذهب ألى أعلى " أى " صعد "

a علامة الماضى التام الول مصرف مع f ضمير المفرد af

النعت الملكى للمملوك المفرد المذكر والمالك المفرد المذكر الغائب pef

وأيضاً يأتى في مجده ليدين الأحياء والأموات .

صيغة الحاضر الثالث " الحال في حالة المفرد المذكر الغائب af

الصيغة الوصفية للفعل i " يأتى " بمعنى " آت أو قادم " n/ou

النعت الملكى للملوك المفرد المذكر والمالك المفرد المذكر الغائب pef

إسم مفرد مذكر بمعنى " حكم " والمعنى " يعطى حكم " hap

n/ إسم أشارة بمعنى اولئك ، et أسم موصول بمعنى " الذين " n/et

الصيغة الوصفية للفعل wnq " يحيا – يعيش " بمعنى onq

صيغة وصفية من الفعل " mou " يموت والمعنى " الأموات " mwout

النعت الملكى للمملوك المفرد المؤنث والمالك المفرد tef

أداة إسم المعنى . تحول إسم المادة إلى أسم معنى met

إسم بمعنى " ملك " ومع ما قبلها تعنى " ملك أو ملكوت ouro

إسم بمعنى " زوال – فناء – إنقضاء " والاجمالى " بلا mounk

ضمير متصل للمتكلم الجمع في حالة الحاضر الأول ten

فعل في حالة المصدر بمعنى " يؤمن " والمعنى " نؤمن " nah]

إسم مفرد مذكر من أصل يونانى بمعنى " الروح " pipuma

] فعل بمعنى يعطى - ;m أداة المفعول به - ;p أداة ];m;pwnq

V/ أسم أشارة بمعنى ذاك – ey اسم موصول بمعنى الذى v/ey

الصيغة الوصفية من الفعل i بمعنى " يأتى " والمعنى " الآتى " n/ou

V أداة تعريف خاصة للمفرد المذكر . iwt أسم مفرد .viwt

ضمير الغائب الجمع في زمن الحاضر الأول لتكوين ce

صيغة المبنى للمجهول بمعنى " يسجد له " وحرفيا " هم

N حرف جر مصرف مع f ضمير المفرد المذكر الغائب naf

a علامة الماضى التام الأول مصرف مع f ضمير المفرد af

المذكر الغائب ومع ما قبلها تعبر عن زمن الماضى التام الثانى

أسم مفرد مؤنث بمعنى " كنيسة " من أصل يونانى ekkd/cia

ضمير شخصى متصل للمتكلم الجمع بمعنى نـ .. نحن ten

أداة أضافة والمعنى الإجمالى تعبير بمعنى " ينتظر " ;n

الصيغة الوصفية للفعل i يأتى والمعنى " الآتى " n/ou

لفظ عبرانى بمعنى نعم – حقاً – يستجيب – آمين . am/n

1 ) أنا هو الألف والياء . البداية والنهاية ( رؤ22 : 13 )

3 ) Anok pe pimanecwou eynanef piman – ecwou eynanef saf] ;ntef 9u,/ ;e;hr/I ejen nefecwou .

3 ) أنا هو الراعى الصالح . والراعى الصالح يبذل نفسه عن خرافه . ( يو10 : 11 )

6 ) أحبوا أعدائكم . باركوا لاعينكم . أحسنوا إلى مبغضيكم ( مت5 : 44 )

7 ) Ouon niben eynajouwt ;nca ou;chimi ;e;pjinerpiyumin eroc efk/n efoi;nwik eroc qen pefh/t .

7 ) كل من نظر إلى مراة واشتهاها فقد زنى بها في قلبه . ( مت5 : 28 )

8 ) أنا هو الكرمة الحقيقية . وأبى الكرام . ( يو15 : 1 )

10 ) Anok de kata ;pasai ;nte ;nte peknai ei;e;I eqoun epek/i eieowst nahren pekervei eyouab qen ouho] .

10 ) أما أنا فبكثرة رحمتك أدخل إلى بيتك وأسجد قدام هيكل قدسك بمخافتك ( مز5 : 5 )

11 ) من أفواه الأطفال والرضعان هيأت سبحاً ( مز8 : 2 )

12 ) Sa ;ynau je P[oic ;kiri ;mpawbs sa ebod . Sa ;ynau je ;kvwnh ;mpekho cabod ;mmoi .

12 ) على متى يارب تنسانى ألى الإنقضاء ؟ حتى متى تصرف وجهك عنى ؟

18 ) ومن سألك فأعطه ومن أراد أن يقترض منك فلا ترده ( مت 5 : 42 )

19 ) Ou gar ;mmon peth/p af;stem ouwnh ebod oude ;mpafswpi efh/p eb/d je hina ;ntef;I efouwnh .

19 ) لآنه ليس خفى إلا وسيظهر ولا مكتوم إلا وسيعلن ( مر4 : 22 )

20 ) إسهروا إذا لآنكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة ( مت25 : 13 )

21 ) V/etouws ;e;I camenei maref jodf ebod ouoh ;ntefodi ;mpefctauroc ;ntefouah;ncwi .

21 ) من اراد أن يأتى ورائى فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعنى ( مر8 : 34 )

22 ) Ou gar ete pirwmi nafjemh/ou ;mmof afsanjemh/ou ;mpikocmoc t/rf ouoh ;ntef]oci ;ntef9u,/ .

22 ) لأنه ماذا ينتفع الإنسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه ( مر8 : 36 )

23 ) Vai de pe piwnq ;neneh hina ;ntouwounk pioui ;mmauatf V] ;nta;vm/I nem v/etakouorpf I8|c P|,|c .

23 ) هذه هى الحياة الأبدية ان يعرفوك أنت الإله الحقيقى وحدك والذى أرسلته يسوع المسيح ( 17 : 3 )

24 ) <a niadwoui etou;i haroi ;mpertahno ;mmwou ;e;i haroi ya nai ouon gar ;mpair/] te ]metouro ;nte .Vno] .

24 ) دعوا الأولاد يأتون إلى ولا تمنعوهم لآن لمثل هؤلاء ملكوت الله ( مر10 : 14 )

25 ) .Mperqwteb ;mperernwik ;mper[ioui ;mperermeyre ;nnouj ;mperfwji aritiman ;mpekiwt nem tekmau .

25 ) لا تقتل ،؟ لا تزن ، لا تسرق ، لاتشهد بالزور ، لا تسلب ، أكرم أباك وأمك . ( مر10 : 19

26 ) .Mpenyre ;hdi erkata;vronin ;ntek – metadou adda swpi ekoi ;ntupoc ;nnipictoc qen ;pcaji qen pjinmosi qen ]agap/ qen pinah] qen pitoubo .

26 ) لا يستهين أحد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الإيمان في الطهارة ( 1تى4 : 12 )

27 ) Ouoh picaji afercarx ouoh ouoh afswpi ;n;qr/i ;nq/ten ouoh annau ;epefwou ;m;vr/] ;m;pwou ;nous/ri ;mmauatf ;ntotf ;mpef – iwtefmeh ;n;hmot nem oumeym/i .

27 ) والكلمة صار جسداً وحل بيننا . ورأينا مجده مثل مجد أبن وحيد لأبيه مملوءاً نعمة وحقاً ( يو1 : 14 )

28 ) Pair/] gar a.Vnou] menre pikocmoc hwcte pefs/ri ;mmauatf ;nteft/if hina ouon niben eynah] erof ;ntef;stemtako adda ;ntef[i ;nouwnq ;n;eneh .

28 ) لأنه هكذا قد أحب الله العالم حتى بذل إبنه الوحيد حتى لا يهلك كل من يؤمن به . بل تكون له حياة أبديه ( يو3 : 16 )

29 ) لأنه هكذا قد أحب الله العالم حتى بذل إبنه الوحيد حتى لا يهلك كل من يؤمن به . بل تكون له حياة أبديه ( يو3 : 16 )

30 ) Grav/ niben ;nnifi ;nte .Vnou] ecoi ;nh/ou eu.cbw eucohi eutaho eu;cbw y/et qen ]dikeocun/ .

30 ) كل الكتاب موحى به من الله . نافع للتعليم . والتوبيخ والتأديب الذى في البر ( 2تى3 : 16 )

QEN ;VRAN ;M;VIWT NEM ;PS/RI NEM PIPNEUMA EYO\\\\\UAB OUNOU] ;NOUW]

AM\N

بإسم الآب والإبن و الروح القدس

إله واحد آمين

حرف جر بمعني ب- أو – في qen

أداة تعريف للمفرد المذكر ( خاصة) قبل الأسماء المبدوءة ;v

من مجموعة

إسم مفرد مذكر بمعني ( إسم ) ran

إداة إضافة قبل الأسماء المبدوءة ب ;m

إداة تعريف للمفرد المذكر ( خاصة ) ;v

أسم مفرد مذكر بمعني ( أب ) iwt

أداة عطف أسماء علي أسماء بمعني ... و ... nem

أداة تعريف للمفرد المذكر ( خاصة ) قبل الأسماء غير ;p

المبدوءة بحرف من

إسم مفرد مذكر بمعني ( إين ) s/pi

أداة عطف أسماء على أسماء بمعنى ... و ... nem

أداة تعريف للمفرد المذكر ( عامة ) بمعنى " الـ" pi

إسم مفرد مذكر بمعنى ( روح ) – يونانى pneuma

إسم موصول بمعنى " الذى هو " ey

صيغة وصفية من الفعل ouop بمعنى ( مقدس ) ouab

أداة تنكير تفيد الندرة و التفرد ou

Pen_ ouoh Pennou]

Ouoh Pencwt/r I\|/ |c

Vai ;ete ;ebol hitotf